Deja ți-am zis că săptămâna asta am amețit când am auzit cât de slab plătiți sunt editorii.
(în acest newsletter, în caz că l-ai ratat)
Ei bine… am mai aflat altă informație ”interesantă” despre pricing.
Am aflat că, în cazul traducerilor literare, freelancerii cer un tarif în funcție de… numărul de spații albe dintre cuvinte. Și de asta există traduceri unde frazele sunt mai stufoase și înflorite artificial: ca traducătorul să fie plătit mai ok.
Nu știu dacă toți procedează așa.
În schimb, din ce am înțeles de la un editor, este o practică des întâlnită… o practică super proastă pentru setarea tarifului, din punctul meu de vedere.
I mean… de ce? De ce s-a ajuns tocmai la modalitatea asta de a seta un preț? Cum s-a ajuns acolo și, mai important… cui îi pasă de spațiile goale?
Nu antreprenorului sau autorului.
De exemplu, am un client care lucrează cu traducători. Și am discutat despre partea asta a businessului său.
Ce-l interesează pe el de la o traducere NU este numărul de spații dintre cuvinte. Ci vrea să aibă o carte tradusă ok, astfel încât cititorii să nu-și pună mâinile în cap când dau peste expresii de genul: „X-ulescu cuts leaves for dogs while waiting.”
Și e dispus să plătească un preț mai mare ca traducătorul să facă o treabă bună în loc să ”fure la cântar”, cum se mai practica în piață.
Până la urmă nu vindem cuvinte și spații albe la kilogram. Vindem un rezultat final calitativ și util pentru client.
De asta, personal, eu nici nu intru în discuții cu antreprenorii care îmi zic că vor să plătească pe oră sau pe numărul de cuvinte.
Nu vreau să fiu plătită mai puțin pentru că sunt productivă. Nici nu vreau să umflu propoziții ca să câștig 5 lei în plus.
În schimb, țin cont de miza materialului la care lucrez. Cu cât este mai important în vânzare, cu atât are un preț mai mare.
Și iau în calcul cât timp și câtă energie voi consuma ca să-l fac, dar asta se reflectă în prețul final – cel pe care îl comunic clientului.
Tariful meu pe oră îl calculez pentru mine, ca să știu dacă se rentează să iau un proiect sau nu. Nu ca să-l comunic antreprenorilor.
Dacă ai nevoie de ajutor pe partea de copy, email marketing sau sugestii de îmbunătățit o pagină de vânzare, vezi aici mai multe detalii despre consultanța personalizată, sub formă scrisă:
https://forms.gle/1yoMiatP9xMX8KyY6
Elena